"(samla allting) under en hatt"
In English: "Bring together"
Word-for-word translation
"(gather everything) under a hat"
English equivalent
"Bring together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(samla allting) under en hatt" mean?
Samla eller förena flera olika saker, personer eller idéer i ett gemensamt sammanhang eller system.
Usage example (in Swedish)
Vi försöker samla alla våra digitala verktyg under en hatt för att effektivisera arbetet.
When to use it
Works when
När man vill centralisera eller förena flera disparata element i ett system
Doesn't work when
När elementen måste behållas separata eller integration är omöjlig
Related Swedish expressions
"Skinn på näsan"
Bestämd och viljestark, särskilt om kvinnor.
"(komma in i) andra andningen"
Återfå kraft och energi efter en period av trötthet eller motgångar; ny fart och motivation infinner sig.
"Herrebön är detsamma som befallning."
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
"Mångtalig kvinna gör mannen trött."
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish