(samla allting) under en hatt
Uttrycket "(samla allting) under en hatt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(samla allting) under en hatt" betyder att samla eller förena flera olika saker, personer eller idéer i ett gemensamt sammanhang eller system..
På engelska
“Bring together”
Ordagrant: (gather everything) under a hat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi försöker samla alla våra digitala verktyg under en hatt för att effektivisera arbetet.
- ✓Fungerar när: När man vill centralisera eller förena flera disparata element i ett system
- ✗Fungerar inte när: När elementen måste behållas separata eller integration är omöjlig
Ursprung och bakgrund
Hatt symboliserar enhet och överordning — att placera något under samma hatt innebär gemensam ledning eller administration. Uttrycket härstammar från ledskap.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“collect up”
(transitive) To find and put together in the same place.
“under én hat”
på samme sted, under samme organisation eller under samme institution
“unter einen Hut bringen”
verschiedene Dinge in Einklang bringen
“samaa matkaa”
#{yhdessä|yhdessä}# #{matkata|matkaten}#
“en tas”
Tous ensemble ; en totalité.
“all ting”
Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#
“stawiać wszystko na jedną kartę”
to put all one's eggs in one basket
“kokku rullima”
Rullides kokku panema.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To find and put together in the same place.
In the same place.
at the same location
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Herrebön är detsamma som befallning.
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
ordsprakMångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
ordsprakDen som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
ordsprak