Sätta bocken till trädgårdsmästare
Uttrycket "sätta bocken till trädgårdsmästare" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta bocken till trädgårdsmästare" betyder att låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården..
På engelska
“to put the fox in charge of the henhouse”
Ordagrant: to put the goat in charge of the gardener
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Styrelsen satte bocken till trädgårdsmästare när de lät hackern ansvara för datasäkerheten.
- ✓Fungerar när: När man ger ansvar för något viktigt åt någon opålitlig eller med onda avsikter.
- ✗Fungerar inte när: När personen är kompetent, pålitlig och handlar i god tro med uppgiften.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: en getabock skulle förstöra trädgården istället för att sköta den. Betyder att entlediga något kritiskt åt helt olämplig person. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ulv i fårakläder– Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.
Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.
ana argan list
Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.
vilja ngn illa/väl
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
ordsprakEgenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
ordsprakDen som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
ordsprak