Sätta bocken till trädgårdsmästare
Läs om betydelsen och användningen av "sätta bocken till trädgårdsmästare".
Betydelse
Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.
På engelska
“to put the fox in charge of the henhouse”
Ordagrant: to put the goat in charge of the gardener
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Styrelsen satte bocken till trädgårdsmästare när de lät hackern ansvara för datasäkerheten.
- ✓Fungerar när: När man ger ansvar för något viktigt åt någon opålitlig eller med onda avsikter.
- ✗Fungerar inte när: När personen är kompetent, pålitlig och handlar i god tro med uppgiften.
Begrepp och tema
Från jordbruket: en getabock skulle förstöra trädgården istället för att sköta den. Betyder att entlediga något kritiskt åt helt olämplig person. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lead someone down the garden path”
Synonym of lead someone up the garden path.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“den Bock zum Gärtner machen”
umgangssprachlich: jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen / die Verantwortung für etwas übertragen
“pitää silmällä”
vahtia, vartioida, vahdata
“donner le jardin”
(Fauconnerie) Exposer un oiseau de proie au soleil dans un jardin, le mettre au grand air.
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen passe på noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“wpuszczać w maliny”
to lead someone up the garden path (to deceive someone deliberately)
“aadliseisusse tõstma”
Aadlikuks või aadlikeks tegema.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of lead someone up the garden path.
(idiomatic, figurative) A person now charged with protecting what they formerly preyed upon.
(gardening, transitive) To remove (a potted plant) from its pot and plant it in a garden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
tomma tunnor skramlar mest
Ordspråket uttrycker tanken att den som har minst att säga kan vara den mest högljudda.
ordspråkSkälm den som gör mer än han kan.
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
ordsprakAv små fiskar blir gäddan stor.
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
ordsprak