Sätta ngt på undantag
Uttrycket "sätta ngt på undantag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta ngt på undantag" betyder att tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts..
På engelska
“make an exception”
Ordagrant: put something on exception
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Styrelsen beslutade att sätta detta projekt på undantag från budget-gränsen för året.
- ✓Fungerar när: Vid tillfälliga undantag från regler eller normer som normalt gäller
- ✗Fungerar inte när: När undantaget blir permanent eller när man helt ignorerar regelverket
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från administrativ praktik där man kan frångå gällande regler för specifika fall. Det implicerar en medveten, tillfällig avvikelse från etablerad norm. Uttrycket härstammar från administration.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take away from”
To subtract a quality from; make something seem not so good or interesting.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“setzt außer Kraft”
inflection of außer Kraft setzen:
“ottaa pois”
#{poistaa|poistaa}# jostakin jotakin
“mettre de côté”
Mettre une chose en isolement.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“odkładać na bok”
to put aside (to consider not important and not engage with)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
To subtract a quality from; make something seem not so good or interesting.
(transitive) To make (something) into an exception; to place (a topic) out of consideration.
To object to; to disagree with.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig.
Att klaga eller hävda sin oskuld bevisar ingenting — annars skulle knappt någon vara skyldig.
ordsprakInbillning är värre än pesten.
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
ordsprakDen passar, som ingen trumf har.
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
ordsprak