Hoppa till huvudinnehåll

Sätta pris på

Uttrycket "sätta pris på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"sätta pris på" betyder att värdesätta något eller någon högt; uppskatta och känna tacksamhet för något..

På engelska

“To value something highly”

Ordagrant: to set a price on

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Vi sätter stort pris på din lojalitet och dina insatser för företaget.
  • ✓Fungerar när: När man uttrycker uppskattning, tacksamhet eller höga tankar om något
  • ✗Fungerar inte när: När man talar om faktiska ekonomiska värden eller marknadspriser

Ursprung och bakgrund

Härstammar från handel och värdering av varor. Överfördes idiomatiskt till att högt värdera immateriella ting som egenskaper och relationer. Uttrycket härstammar från handel.

Tema: handel

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

vara tacksam mot ngn för (ngt)

Känna uppskattning och tacksamhet gentemot någon för något de gjort eller gett dig.

vara glad över sin (stora) tur

Känna tacksamhet och glädje över att man haft tur eller sluppit undan något obehagligt.

Fjärilar i magen– Känna sig nervös.

Känna sig nervös.

Relaterade ord

uppskatta

appreciera, avnjut, estimera, gilla

Fler idiom

koppla av

låta en själv få ro

beroende variabel

seriös musik

Klassisk konstmusik (symfonier, opera, kammarmusik) till skillnad från populärmusik — används för att markera "finkultur" inom musikvärlden.

Andra uttryck att utforska

Hushyra och ränta vilar aldrig.

Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.

ordsprak

Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.

Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.

ordsprak

Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.

Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.

ordsprak