Sätta pris på
Uttrycket "sätta pris på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta pris på" betyder att värdesätta något eller någon högt; uppskatta och känna tacksamhet för något..
På engelska
“To value something highly”
Ordagrant: to set a price on
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi sätter stort pris på din lojalitet och dina insatser för företaget.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker uppskattning, tacksamhet eller höga tankar om något
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktiska ekonomiska värden eller marknadspriser
Ursprung och bakgrund
Härstammar från handel och värdering av varor. Överfördes idiomatiskt till att högt värdera immateriella ting som egenskaper och relationer. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put a premium on”
To value or appreciate greatly; to attribute great importance to.
“sætte kroner og øre på noget”
fastsætte en pris på noget; præcisere et beløb
“jemandem etwas hoch anrechnen”
jemandes Verhalten besonders anerkennend, würdigend gutheißen, schätzen
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“apprécier à sa juste valeur”
to fully appreciate, to appreciate someone's/something's true value, to recognise someone's/something's true worth
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“brać za dobrą monetę”
to take at face value (to accept something is true despite doubts)
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
To value or appreciate greatly; to attribute great importance to.
(transitive) To admire or esteem something for its positive qualities.
(archaic) To esteem or value something highly.
Relaterade ord
Fler idiom
klanka ner
(vardagligt) (vanemässigt och inte nödvändigtvis alltid välmotiverat) kritisera eller klaga på
när andan faller på
När man plötsligt får lust eller inspiration att göra något; när ingivelsen eller humöret infinner sig.
morgonstund har guld i mund
Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.
Andra uttryck att utforska
Den som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
ordsprakVarje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
ordsprakGudsfruktan är grunden till alla dygder.
Vördnad och respekt inför Gud ses som förutsättningen för ett moraliskt och dygdigt liv.
ordsprak