Se djupt i glaset
Uttrycket "se djupt i glaset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se djupt i glaset" betyder att dricka för mycket alkohol; vara berusad..
På engelska
“to be drunk”
Ordagrant: look deep in the glass
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade sett djupt i glaset under festen och kunde knappt gå hem.
- ✓Fungerar när: Vid alkoholintag; informell kontext; när man beschriver berusning
- ✗Fungerar inte när: Formella tillfällen; när det inte handlar om alkoholkonsumtion
Ursprung och bakgrund
Bildligt från beteendet att titta längre och oftare ner i sitt glas när man dricker mycket alkohol, som om man söker något i botten. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blind drunk”
Extremely drunk.
“kigge for dybt i flasken”
indtage større mængder af alkoholiske drikke
“zu tief ins Glas blicken”
zu viel Alkohol trinken
“ottaa kuppia”
#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#
“boire comme un sonneur”
Boire excessivement.
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler engelska motsvarigheter
Extremely drunk.
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
(slang) Drinking alcoholic beverages to excess.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter.
En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.
ordsprakArmod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
ordsprakFör ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar.
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
ordsprak