Seden tager man, dit man kommer.
Uttrycket "Seden tager man, dit man kommer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Seden tager man, dit man kommer." betyder att anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i rom, gör som romarna gör.".
På engelska
“When in Rome, do as the Romans do.”
Ordagrant: The custom one takes, where one comes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När jag flyttade till Sverige tog jag seden dit man kommer och respekterade de lokala traditionerna.
- ✓Fungerar när: När man är gäst på ny plats eller möter nya kulturer
- ✗Fungerar inte när: Då man är hemma eller måste försvara egna grundprinciper
Ursprung och bakgrund
Uråldrigt ordspråk som betonar pragmatism och vilja att anpassa sig. Värderar respekt för lokala normer över stelhet. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Man får ta seden dit man kommer.Holmqvist (1991), p. 160
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Man får taga seden, dit man kommer.
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
Landets seder, landets heder.
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
Fler ordspråk
Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning.
Även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd.
Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk.
Tiden går fort när man har skulder att betala — en deadline känns alltid nära för den som är skyldig pengar.
Smolk har kommit i smöret.
Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.
Andra uttryck att utforska
hålla (ngn) i ovisshet eller spänning
idiomdå jag skriver detta
idiomSparv i tranedansen– Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna.
Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna.
idiom