Seden tager man, dit man kommer.
Läs om betydelsen och användningen av "Seden tager man, dit man kommer.".
Betydelse
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
På engelska
“When in Rome, do as the Romans do.”
Ordagrant: The custom one takes, where one comes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När jag flyttade till Sverige tog jag seden dit man kommer och respekterade de lokala traditionerna.
- ✓Fungerar när: När man är gäst på ny plats eller möter nya kulturer
- ✗Fungerar inte när: Då man är hemma eller måste försvara egna grundprinciper
Begrepp och tema
Uråldrigt ordspråk som betonar pragmatism och vilja att anpassa sig. Värderar respekt för lokala normer över stelhet. Tema: tradition.
Liknande uttryck
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Man får taga seden, dit man kommer.
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
Landets seder, landets heder.
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“do unto others”
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“andere Länder, andere Sitten”
when in Rome, do as the Romans do
“tulla toimeen”
selvitä, pärjätä, säilyttää olemassaolonsa
“avoir ses habitudes”
Venir souvent dans un endroit, y être connu et y être à l’aise.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“wszystkie drogi prowadzą do Rzymu”
all roads lead to Rome (different paths can take one to the same goal)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
(idiomatic) To accept and deal with something (an event, etc.) as it occurs, with a composed state of mind.
(idiomatic) Different paths can take one to the same goal.
Fler ordspråk
Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
Kvinnolist har ingen brist.
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
Man blir inte klok förr’n man varit tokig först.
Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.
Andra uttryck att utforska
stå pall
(idiomatiskt) stå emot, tåla, ha tillräcklig styrka för att klara påfrestningar
idiomta (ngn) i hampan
Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.
idiomha spenderbyxorna på (sig)
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
idiom