Seden tager man, dit man kommer.
Uttrycket "Seden tager man, dit man kommer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Seden tager man, dit man kommer." betyder att anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i rom, gör som romarna gör.".
På engelska
“When in Rome, do as the Romans do.”
Ordagrant: The custom one takes, where one comes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När jag flyttade till Sverige tog jag seden dit man kommer och respekterade de lokala traditionerna.
- ✓Fungerar när: När man är gäst på ny plats eller möter nya kulturer
- ✗Fungerar inte när: Då man är hemma eller måste försvara egna grundprinciper
Ursprung och bakgrund
Uråldrigt ordspråk som betonar pragmatism och vilja att anpassa sig. Värderar respekt för lokala normer över stelhet. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Man får ta seden dit man kommer.Holmqvist (1991), p. 160
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Man får taga seden, dit man kommer.
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
Landets seder, landets heder.
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
Fler ordspråk
Av sött vin blir sur ättika.
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
Långt från faran gör gamla krigsmän.
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.