Sedvänja gör ofta lag.
Uttrycket "Sedvänja gör ofta lag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sedvänja gör ofta lag." betyder att gamla vanor och seder brukar med tiden bli officiella regler eller lagar som alla förväntas följa..
På engelska
“Custom becomes law.”
Ordagrant: Custom often makes law.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •I det gamla företaget hade sedvänja gjort lag - alla startade kl. 8 för att det alltid gjorts så.
- ✓Fungerar när: Då återkommande handlingar blir bindande normer eller regler naturligt över tid.
- ✗Fungerar inte när: Vid snabba lagändringar eller när ny reglering bryter helt med tidigare tradition.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket visar hur människors återkommande beteenden och seder gradvis blir accepterade normer med juridisk kraft. Det illustrerar traditionens makt att skapa bindande regler. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Som man vant sig som barn, blir man även som man.
Vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen.
Land skall med lag byggas.
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
Där lag brister, ligger freden sjuk.
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“bonnes mœurs”
Ensemble de règles civiles qu'une société accepte pour son fonctionnement.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“trza być w butach na weselu”
one must dress properly for the occasion; one has to adhere to a certain dress-code
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
A code of conduct in use in a given culture, religion or community, by which a body of rules of human behavior is transmitted by oral tradition and effectively respected.
Fler ordspråk
Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
Ryktet växer medan det löper.
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.