"sista skriket"
In English: "all the rage ("the latest fashion")"
Word-for-word translation
"the last scream"
English equivalent
"all the rage ("the latest fashion")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sista skriket" mean?
Det senaste och mest moderna inom mode eller trender; det allra nyaste som är populärt just nu.
Usage example (in Swedish)
Den nya smartphones är sista skriket inom teknik just nu.
When to use it
Works when
När man beskriver det senaste, mest populärt och modernt inom trender eller produkter.
Doesn't work when
När man talar om gamla, omoderna eller obsoleta saker.
Origin
Uttrycket är en direkt översättning (lånöversättning) av franskans 'le dernier cri', som bokstavligen betyder 'det sista ropet/skriket'. Den franska frasen användes ursprungligen inom modebranschen i Paris för att beskriva det allra senaste inom mode och trender, och togs sedan in i svenskan i samma betydelse.
First attested: troligen sent 1800-tal till tidigt 1900-tal
Source language: franska
Cultural context
Uttrycket används flitigt i svensk media och vardagsspråk när man vill beskriva det senaste inom mode, teknik eller andra trender. Det har en lätt ironisk eller överdriven ton ibland, särskilt när det används om sådant som snart kan bli omodernt igen.
Related Swedish expressions
"Klapp på axeln"
Svagt beröm.
"ta märke på"
Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.
"Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan."
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
"Som man vant sig som barn, blir man även som man."
Vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen.
"Det feta vill gärna flyta ovanpå."
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish