"sista smörjelsen"
In English: "extreme unction ("ointment with oil of sby who is very ill or dying by a (Catholic) priest")"
Word-for-word translation
"the last anointing"
English equivalent
"extreme unction ("ointment with oil of sby who is very ill or dying by a (Catholic) priest")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sista smörjelsen" mean?
Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.
Usage example (in Swedish)
Efter årtionden av misslyckanden var detta företagets sista smörjelse innan de försvann från marknaden.
When to use it
Works when
När något är nära sitt definitiva slut eller behöver slutgiltig åtgärd
Doesn't work when
För något nytt, potentiellt eller redan lyckat
Related Swedish expressions
"fattig som en kyrkråtta"
Mycket fattig. Kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom.
"rynka på näsan (åt ngt)"
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
"Det har varit i säck, förrän det kom i påse."
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.
"Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3"
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish