"(sitta/hänga) på trekvart"
In English: "All cockeyed"
Word-for-word translation
"(sit/hang) on three-quarters"
English equivalent
"All cockeyed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(sitta/hänga) på trekvart" mean?
Sitter snett, skevt eller på sned — inte rakt eller i rätt läge.
Usage example (in Swedish)
Stolen hängde på trekvart och såg ut att tippa omkull varje sekund.
When to use it
Works when
Då något står snett, vinklat eller instabilt utan rätt läge
Doesn't work when
Då något är ordentligt placerat eller helt rätt positionerat
Related Swedish expressions
"(ha) ben som spår väder"
Kroppsliga smärtor, särskilt i lederna, som förvärras inför väderförändringar — sägs förutsäga regn eller kyla.
"slå en signal"
Ringa upp någon, ta en snabb telefonkontakt.
"Illa tuktad gör illa luktad."
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
"Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten."
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
"Den något gott har lärt, blir mycket gott beskärd."
Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish