"(sitta/hänga) på trekvart"
In English: "All cockeyed"
Word-for-word translation
"(sit/hang) on three-quarters"
English equivalent
"All cockeyed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(sitta/hänga) på trekvart" mean?
Sitter snett, skevt eller på sned — inte rakt eller i rätt läge.
Usage example (in Swedish)
Stolen hängde på trekvart och såg ut att tippa omkull varje sekund.
When to use it
Works when
Då något står snett, vinklat eller instabilt utan rätt läge
Doesn't work when
Då något är ordentligt placerat eller helt rätt positionerat
Related Swedish expressions
"bevara sitt lugn och sin omdömesförmåga"
"el. med varandras armar sammanslingrade"
"stoppa genomförandet av, korsa"
"Det ena först och det andra sedan."
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
"som en dans"
(idiomatiskt) enkelt, smidigt
"Inget vin utan drägg."
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish