"skära pipor i vassen"
In English: "Beat around the bush"
Word-for-word translation
"cut pipes in the reeds"
English equivalent
"Beat around the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skära pipor i vassen" mean?
Syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras.
Usage example (in Swedish)
Han skär pipor i vassen när han borde arbeta på sin avhandling.
When to use it
Works when
När man sysslar med triviala saker istället för viktiga uppgifter.
Doesn't work when
När man diskuterar faktisk produktiv hobby eller nödvändigt arbete.
Related Swedish expressions
"i egen hög person"
Personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. Betonar att personen själv är där, inte en representant.
"ligga/vara i selen"
Arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. Från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den.
"Liten lever än."
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
"Av skadan blir man vis"
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
"Svårt att stödja sig mot lutande vägg."
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish