"Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman."
In English: "The sheep are being sheared."
Word-for-word translation
"Difference between people and livestock, said the devil, created the district constable."
English equivalent
"The sheep are being sheared."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman." mean?
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
Usage example (in Swedish)
Folk säger att enligt ordspråket 'Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman' när de kritiserar hur myndigheterna behandlar vanligt folk orättvist.
When to use it
Works when
Vid kritik av myndigheters eller överhetens orättvisa behandling av folk.
Doesn't work when
Vid naturliga skillnader mellan människor eller när alla behandlas rättvist.
Related Swedish expressions
"Icke var dag kommer val i land."
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
"Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra."
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
"På höga stolar sitter man illa."
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
"sopa rent (fram)för egen dörr"
Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.
"vara under uppsegling"
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish