"skingras för alla vindar"
In English: "Go their separate ways"
Word-for-word translation
"scatter for all winds"
English equivalent
"Go their separate ways"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skingras för alla vindar" mean?
Spridas åt alla håll och bli utspridda, som när en grupp splittras och var och en far sin egen väg.
Usage example (in Swedish)
Efter demonstrationen skingrades protestdeltagarna för alla vindar och återvände till sina hemstäder.
When to use it
Works when
När en grupp eller enhet splittras och medlemmar försvinner åt olika håll.
Doesn't work when
När människor eller saker samlas, förenas eller stannar på samma plats.
Related Swedish expressions
"inte kröka ett hår på ngns huvud"
Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.
"Blygsamhet är ungdomens prydnad."
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish