Kan du ge ett exempel på "skingras som agnar för vinden"?

Protestörerna skingrades som agnar för vinden när polisen anlände.

Skingras som agnar för vinden

Q: Vad betyder "skingras som agnar för vinden"?

Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.

Q: Vad heter "skingras som agnar för vinden" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to scatter to the winds, to scatter to the four winds (spread out widely)". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "scatter as thistles for the wind".

Uttrycket "skingras som agnar för vinden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"skingras som agnar för vinden" betyder att sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden..

Annons

På engelska

“to scatter to the winds, to scatter to the four winds (spread out widely)”

Ordagrant: scatter as thistles for the wind

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Protestörerna skingrades som agnar för vinden när polisen anlände.
✓Fungerar när: Då något eller någon sprids snabbt och oordnat åt olika håll.
✗Fungerar inte när: Då något är organiserat, planerat eller samlat på en plats.

Ursprung och bakgrund

Från jordbruk där agnar (sädeskal) blåses iväg av vinden vid sädesrensning. Beskriver snabb spridning och försvinnande. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Fordjupa dig

Liknande uttryck

ta till benen

Springa iväg snabbt, fly från en situation.

lägga benen på ryggen

Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.

en kaktus som blommar endast en natt

Något sällsynt och flyktigt som inträffar bara en gång; en kort, värdefull stund som snabbt försvinner och inte återkommer.

Relaterade ord

håll

väderstreck, riktning, kurs, mjälthugg

försvinner

dör, går bort, glöms, avlägsnar, avlägsnas

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “skingras som agnar för vinden” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(det går) åt pipan

Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.

släppa alla hämningar, sluta tveka

när andan faller på

När man plötsligt får lust eller inspiration att göra något; när ingivelsen eller humöret infinner sig.

Andra uttryck att utforska

fuller väl

Används för att betona att något är fullständigt säkert eller verkligen stämmer; ett arkaiskt förstärkningsuttryck som understryker övertygelse eller bekräftelse.

fras

Enighet ger styrka.

Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.

ordsprak

Den i mej, sa flickan om obelisken.(Stockholm) (SVO)

En s.k. 'sa-vits' – en skämtformel av typen '[replik], sa [person] om/till [X]' (jfr engelskans 'as the actress said to the bishop'). Poängen är en sexuell dubbeltydighet: repliken 'Den i mej' får en erotisk underton kopplad till obeliskens höga, spetsiga, fallosliknande form. Det är ingen idiom med fast, överförbar betydelse utan en fristående skämtreplik.

ordspråk