Kan du ge ett exempel på "skingras som agnar för vinden"?

Protestörerna skingrades som agnar för vinden när polisen anlände.

Skingras som agnar för vinden

Q: Vad betyder "skingras som agnar för vinden"?

Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.

Q: Vad heter "skingras som agnar för vinden" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to scatter to the winds, to scatter to the four winds (spread out widely)". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "scatter as thistles for the wind".

Uttrycket "skingras som agnar för vinden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"skingras som agnar för vinden" betyder att sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden..

Annons

På engelska

“to scatter to the winds, to scatter to the four winds (spread out widely)”

Ordagrant: scatter as thistles for the wind

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Protestörerna skingrades som agnar för vinden när polisen anlände.
✓Fungerar när: Då något eller någon sprids snabbt och oordnat åt olika håll.
✗Fungerar inte när: Då något är organiserat, planerat eller samlat på en plats.

Ursprung och bakgrund

Från jordbruk där agnar (sädeskal) blåses iväg av vinden vid sädesrensning. Beskriver snabb spridning och försvinnande. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk