Skingras som agnar för vinden
Uttrycket "skingras som agnar för vinden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skingras som agnar för vinden" betyder att sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden..
På engelska
“to scatter to the winds, to scatter to the four winds (spread out widely)”
Ordagrant: scatter as thistles for the wind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Protestörerna skingrades som agnar för vinden när polisen anlände.
- ✓Fungerar när: Då något eller någon sprids snabbt och oordnat åt olika håll.
- ✗Fungerar inte när: Då något är organiserat, planerat eller samlat på en plats.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk där agnar (sädeskal) blåses iväg av vinden vid sädesrensning. Beskriver snabb spridning och försvinnande. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“aus allen Wolken fallen”
to be flabbergasted
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“à tous vents”
Variante de à tout vent.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“ze wszech stron”
from everywhere
“üha rohkem õhetama”
näo kohta: Üha punasemaks minema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To rip to shreds
Blah blah; etc, etc.
Fler idiom
slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
inte göra en fluga förnär
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
rida spärr
(idiomatiskt) trotsigt motarbeta, sätta sig till motvärn
Andra uttryck att utforska
Det ena stålet vässer det andra.
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
ordsprakGenvägar är ofta senvägar
Att ta en genväg tar ofta längre tid än den vanliga vägen — det som verkar snabbt visar sig vara långsammare.
ordspraksätta sig upp mot
Att aktivt motsätta sig och trotsa en auktoritet, regel eller person; att vägra underkasta sig och istället utmana med bestämd vägran att rätta sig efter beslut eller krav.
fras