Skrämma slag på ngn
Uttrycket "skrämma slag på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skrämma slag på ngn" betyder att skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla..
På engelska
“Scare the daylights out of someone”
Ordagrant: scare the beat on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nyheten om hans plötsliga död skrämde slag på hela familjen.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva mycket stark rädsla eller chock hos en person
- ✗Fungerar inte när: När rädslan är mild eller när det inte gäller en specifik person
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på tanken att extrem rädsla kan orsaka fysiska slag som slaganfall. Det är en överdrift för att betona rädsla. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
ordsprakMan skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
ordsprakDet var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.(Stockholm) (SVO)
Ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i Svenska Akademien — en ironisk poäng om överraskande öden.
ordsprak