Skrämma slag på ngn
Uttrycket "skrämma slag på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skrämma slag på ngn" betyder att skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla..
På engelska
“Scare the daylights out of someone”
Ordagrant: scare the beat on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nyheten om hans plötsliga död skrämde slag på hela familjen.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva mycket stark rädsla eller chock hos en person
- ✗Fungerar inte när: När rädslan är mild eller när det inte gäller en specifik person
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på tanken att extrem rädsla kan orsaka fysiska slag som slaganfall. Det är en överdrift för att betona rädsla. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla känna apan, men apan känner ingen.
En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.
ordsprakStränga herrar regera icke länge.
Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.
ordsprakOm kvällen får den late brått.Holmqvist (1991), p. 72
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
ordsprak