Hoppa till huvudinnehåll

Skrämma slag på ngn

Uttrycket "skrämma slag på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"skrämma slag på ngn" betyder att skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla..

Exempel

  • •Nyheten om hans plötsliga död skrämde slag på hela familjen.
  • ✓Fungerar när: När man vill beskriva mycket stark rädsla eller chock hos en person
  • ✗Fungerar inte när: När rädslan är mild eller när det inte gäller en specifik person

Ursprung och bakgrund

Uttrycket bygger på tanken att extrem rädsla kan orsaka fysiska slag som slaganfall. Det är en överdrift för att betona rädsla. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Fordjupa dig

Svenska uttryck om havet

Liknande uttryck

måttet är rågat

det får vara nog

det blev svart för ögonen för mig

Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.

Gå någon på nerverna– Irritera någon kraftigt.

Irritera någon kraftigt.

Motsatsuttryck

Klapp på axeln– Svagt beröm.

Svagt beröm.

Gjuta olja på vågorna– Lugna de upprörda känslorna.

Lugna de upprörda känslorna.

På engelska

“Scare the daylights out of someone”

Ordagrant: scare the beat on someone

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Relaterade ord

skrämma

förskräcka, schasa, skrämma opp, förskräckelse, fösa

Fler idiom

livet leker (för ngn)

Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.

liten till växten

en man i ledet

Andra uttryck att utforska

Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.

ordspråk

Nya fat behålla första smaken länge.

Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.

ordsprak

Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom.

ordspråk
"Skrämma slag på ngn" — från medicinen till vardagssvenskan