Skrämma slag på ngn
Uttrycket "skrämma slag på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skrämma slag på ngn" betyder att skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla..
På engelska
“Scare the daylights out of someone”
Ordagrant: scare the beat on someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nyheten om hans plötsliga död skrämde slag på hela familjen.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva mycket stark rädsla eller chock hos en person
- ✗Fungerar inte när: När rädslan är mild eller när det inte gäller en specifik person
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på tanken att extrem rädsla kan orsaka fysiska slag som slaganfall. Det är en överdrift för att betona rädsla. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“brüllen wie am Spieß”
sehr laut brüllen
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“pousser des cris de putois”
Crier très fort.
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“twarde łokcie”
sharp elbows
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Nitrogen narcosis.
Overexcitement, agitation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Goda vänner se icke efter många rätter.
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
ordsprakDet är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man.
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
ordsprakMan blir inte klok förr’n man varit tokig först.
Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.
ordsprak