Skriva ngt på ngns konto
Uttrycket "skriva ngt på ngns konto" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skriva ngt på ngns konto" betyder att tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse..
På engelska
“put something on someone's account”
Ordagrant: write something on someone's account
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han skrev alla utgifterna på hennes konto.
- ✓Fungerar när: När man vill tillskriva någon ansvar eller äran för något.
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig finansiell transaktion eller bankkontering.
Ursprung och bakgrund
Från redovisningsterminologi där man registrerar poster på ett konto. Metaforiskt: att tillskriva någon ansvar för en handling eller dess konsekvenser. Uttrycket härstammar från redovisning.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do credit”
To reflect well on; To demonstrate worthiness.
“skrive noget på nogens konto”
give nogen skylden eller lade nogen tage ansvaret for noget
“schuldeten um”
inflection of umschulden:
“tehdä tiliä”
#{kantaa|kantaa}# #{vastuu|vastuuta}#, tehdä selkoa ja perustella tekemisensä
“y mettre du sien”
Faire quelque sacrifice d’argent ; contribuer à quelque chose.
“a konto”
på regning, på avdrag
“dać sie do czegoś”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b187135
“maha arvama”
raha või punkte või aega: ...
Fler engelska motsvarigheter
To reflect well on; To demonstrate worthiness.
(grammar) agent noun
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
Fler idiom
min ringhet
Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".
trampa gasen i botten
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
Andra uttryck att utforska
Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön.
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
ordsprakOtidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.
ordsprakI vinet kommer sanningen fram.
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
ordsprak