Skriva ngt på ngns konto
Uttrycket "skriva ngt på ngns konto" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skriva ngt på ngns konto" betyder att tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse..
På engelska
“put something on someone's account”
Ordagrant: write something on someone's account
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han skrev alla utgifterna på hennes konto.
- ✓Fungerar när: När man vill tillskriva någon ansvar eller äran för något.
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig finansiell transaktion eller bankkontering.
Ursprung och bakgrund
Från redovisningsterminologi där man registrerar poster på ett konto. Metaforiskt: att tillskriva någon ansvar för en handling eller dess konsekvenser. Uttrycket härstammar från redovisning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta ngt på sitt samvete
Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.
Bära hundhuvudet– Få bära skulden för något.
Få bära skulden för något.
ta på räkning
Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp.
Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.
ordsprakbängen trålar
(talesätt) polisen är ute och patrullerar eller jagar bov; polispatrull är inkommande
ordspråkkola vippen
(vardagligt) dö, avlida
eufemism