"slå in öppna dörrar"
In English: "To preach to the choir"
Word-for-word translation
"to knock on open doors"
English equivalent
"To preach to the choir"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå in öppna dörrar" mean?
Påpeka något som redan är uppenbart eller allmänt känt — att argumentera för något som ingen ifrågasätter.
Usage example (in Swedish)
Det är ju ingen idé att slå in öppna dörrar och diskutera om vi behöver säkrare lösenord.
When to use it
Works when
När du påpekar något uppenbart som alla redan förstår eller accepterar.
Doesn't work when
När du presenterar ny information eller tar upp något verkligt omstritt.
Related Swedish expressions
"Det går sin gilla gång"
När inget sker utom det vanliga.
"bli/komma på det klara med"
Förstå eller reda ut något som tidigare var oklart eller förvirrande; få klarhet i en fråga eller situation.
"Onda seder göra goda lagar."
Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.
"Tomma ax växa alltid högt."
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
"Man hänger inga bjällror på katten."
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish