Slå in öppna dörrar
Läs om betydelsen och användningen av "slå in öppna dörrar".
Betydelse
Påpeka något som redan är uppenbart eller allmänt känt — att argumentera för något som ingen ifrågasätter.
På engelska
“To preach to the choir”
Ordagrant: to knock on open doors
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är ju ingen idé att slå in öppna dörrar och diskutera om vi behöver säkrare lösenord.
- ✓Fungerar när: När du påpekar något uppenbart som alla redan förstår eller accepterar.
- ✗Fungerar inte när: När du presenterar ny information eller tar upp något verkligt omstritt.
Begrepp och tema
Motsvarar att försöka öppna en redan öppen dörr — ett meningslöst arbete. Överförs till argumentation: att argumentera för det uppenbara är lika fruktlöst. Tema: byggnad.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bring into the open”
to make evident or public
“løbe åbne døre ind”
overbevise nogen om noget vedkommende allerede mener; fortsætte en aktivitet efter den ikke længere er relevant; kæmpe en kamp der allerede er vundet
“offene Türen einrennen”
to try to persuade or force someone who is already convinced; to preach to the choir
“avoin väittely”
julkisesti tapahtuva väittely
“enfoncer une porte ouverte”
(Sens figuré) (Familier) Faire un effort pour vaincre un obstacle qui n’existe pas ou qui a déjà été vaincu ou pour réaliser ce qui est déjà accompli.
“slå inn åpne dører”
Kjempe for en sak som allerede er vunnet; forsøke å overbevise noen som allerede er overbevist.
“wyważać otwarte drzwi”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b213149
“avatud pudel”
Pudel, mille sisu on hakatud tarvitama.
Fler automatiska förslag på engelska
to make evident or public
Providing or establishing an open door.
(idiomatic, transitive) To lead to opportunities or social advantages.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Onda seder göra goda lagar.
Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.
ordsprakTomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
ordsprakMan hänger inga bjällror på katten.
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
ordsprak