Slå sina krokar kring ngn
Uttrycket "slå sina krokar kring ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sina krokar kring ngn" betyder att fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en..
På engelska
“to cast a spell on someone”
Ordagrant: to hook one's hooks around someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon slog sina krokar kring honom redan första kvällen, och han kunde inte motstå hennes charm.
- ✓Fungerar när: När någon försöker eller lyckas vinna någons kärlek, intresse eller uppmärksamhet.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska, affärsmässiga eller politiska överenskommelser utan romantisk/emotionell komponent.
Ursprung och bakgrund
Från fiske: man slår ut krokar för att fånga fisk. Överförts metaforiskt till att 'fånga' någons hjärta eller intresse. Uttrycket härstammar från fiske.
Liknande uttryck
dansa efter någons pipa
följa någons vilja, göra vad någon vill eller kräver
utöva ngt i tysthet
Göra något utan att skylta med det, hålla sin verksamhet eller sitt intresse diskret och utan att söka uppmärksamhet.
för skam(s) skull
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju längre man lever, dess mer får man lära.
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
ordsprakDum räv, som löper i saxen vid solsken.
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
ordsprakGift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.(Östergötland) (SVO)
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
ordsprak