Slå sina krokar kring ngn
Uttrycket "slå sina krokar kring ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sina krokar kring ngn" betyder att fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en..
På engelska
“to cast a spell on someone”
Ordagrant: to hook one's hooks around someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon slog sina krokar kring honom redan första kvällen, och han kunde inte motstå hennes charm.
- ✓Fungerar när: När någon försöker eller lyckas vinna någons kärlek, intresse eller uppmärksamhet.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska, affärsmässiga eller politiska överenskommelser utan romantisk/emotionell komponent.
Ursprung och bakgrund
Från fiske: man slår ut krokar för att fånga fisk. Överförts metaforiskt till att 'fånga' någons hjärta eller intresse. Uttrycket härstammar från fiske.
Liknande uttryck
dansa efter någons pipa
följa någons vilja, göra vad någon vill eller kräver
utöva ngt i tysthet
Göra något utan att skylta med det, hålla sin verksamhet eller sitt intresse diskret och utan att söka uppmärksamhet.
för skam(s) skull
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vardagsgrann är sällan grann.
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
ordsprakHan duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.
ordsprakkäre gud
herrejösses
fras