Slå sina krokar kring ngn
Läs om betydelsen och användningen av "slå sina krokar kring ngn".
Betydelse
Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.
På engelska
“to cast a spell on someone”
Ordagrant: to hook one's hooks around someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon slog sina krokar kring honom redan första kvällen, och han kunde inte motstå hennes charm.
- ✓Fungerar när: När någon försöker eller lyckas vinna någons kärlek, intresse eller uppmärksamhet.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska, affärsmässiga eller politiska överenskommelser utan romantisk/emotionell komponent.
Begrepp och tema
Från fiske: man slår ut krokar för att fånga fisk. Överförts metaforiskt till att 'fånga' någons hjärta eller intresse. Tema: fiske.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gnide sig op ad nogen”
være påtrængende og indsmigrende
“an der Scholle kleben”
an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“retenir ses coups”
Frapper tout en ménageant.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“nadawać na tych samych falach”
to be on the same wavelength
“üha nõdremaks jääma”
Aina jõuetumaks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
close in: become nearer
To depend upon and be unwilling to relinquish.
Fler idiom
skära/tränga genom märg och ben
påverka djupt och intensivt
Vila på sina/gamla lagrar
Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)
(en författare) på modet
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
Andra uttryck att utforska
Kärleken är blind.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
ordsprakBön och tro får både oxe och ko.
Stark tro och bön kan ge stora välsignelser och materiellt välstånd — även det mest värdefulla man kan äga.
ordsprakDen något gott har lärt, blir mycket gott beskärd.
Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.
ordsprak