"slätt ingen/inget/omöjligt"
In English: "flat out"
Word-for-word translation
"flat no one/nothing/impossible"
English equivalent
"flat out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slätt ingen/inget/omöjligt" mean?
Förstärker en negation: helt och hållet, absolut. "Slätt omöjligt" = fullständigt omöjligt; "slätt ingen" = absolut ingen.
Usage example (in Swedish)
Det var slätt omöjligt att hinna färdigt på två timmar.
When to use it
Works when
För att förstärka en negation eller omöjlighet, intensiva påståenden.
Doesn't work when
I neutrala eller positiva sammanhang utan negation.
Related Swedish expressions
"Styv i nacken/styvnackad"
Stolt och självständig eller självgod.
"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
"Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen."
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish