Små bäckar har också sin fisk.
Uttrycket "Små bäckar har också sin fisk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små bäckar har också sin fisk." betyder att även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla..
På engelska
“Every little helps.”
Ordagrant: Small streams also have their fish.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade bara en liten budget för marknadsföringen, men småbäckar har också sin fisk – och det blev faktiskt vårt mest framgångsrika initiativ.
- ✓Fungerar när: Då man behöver påminna att även små insatser kan ge värdefulla eller överraskande resultat.
- ✗Fungerar inte när: Då man beskriver situationer där bara stora insatser eller kraftfulla åtgärder är relevanta.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på fiskets verklighet: små bäckar och bäckströmmar innehåller verkligen fisk och kan ge mat. Metaforiskt: förakta inte det lilla och obetydligt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Smått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre forekomster, bidrag eller lignende som hver for sig ikke udgør noget særligt, kan tilsammen udgøre noget stort eller på anden måde betydningsfuldt
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“les petits ruisseaux font les grandes rivières”
(Sens figuré) Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“moim skromnym zdaniem”
in my humble opinion
“lilla vägihein”
Taim Verbascum phoeniceum.
Fler engelska motsvarigheter
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Something great can come from a modest beginning.
Things should not be underestimated because of their small size.
Fler ordspråk
Man stryker över med hartassen.
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
Minska begäran ökar kassan.
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.