"Rak som en fura"
In English: "Straight as an arrow"
Word-for-word translation
"Straight as a spruce"
English equivalent
"Straight as an arrow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rak som en fura" mean?
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
Usage example (in Swedish)
Han står rak som en fura med axlarna helt bakåt.
When to use it
Works when
Beskriver något eller någon som är vertikalt helt rakt, utan böjning.
Doesn't work when
Något som är böjt, snett, krökt eller lutande passar inte.
Related Swedish expressions
"Full som en alika/kaja"
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
"Rädd som en hare"
Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.
"inte ett piss"
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.
"Föga skämt som icke har något allvar med sig."
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish