Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna.
Läs om betydelsen och användningen av "Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna.".
Betydelse
De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.
På engelska
“Familiarity breeds contempt”
Ordagrant: The smith's children are not afraid of the sparks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han växte upp i sin fars verkstad och skrämdes aldrig av farorna - smedens barn ä' inte rädda för gnistorna.
- ✓Fungerar när: När man beskriver erfarna människor som inte fruktar faror de växt upp med
- ✗Fungerar inte när: När man talar om nybörjare utan erfarenhet av samma miljö eller hot
Begrepp och tema
Kommer från smideshantverket där smedens barn från barnsben var omgivna av glödande gnistor och eldfaror, så de vande sig vid det och blev inte rädda. Tema: smide.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“weder Tod noch Teufel fürchten”
vor nichts Angst haben, furchtlos sein
“pienestä pitäen”
lapsuudesta lähtien, lapsesta lähtien
“avoir ses habitudes”
Venir souvent dans un endroit, y être connu et y être à l’aise.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler automatiska förslag på engelska
better to deal with things you know than the unknown
better to deal with things you know than the unknown
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Fler ordspråk
Den som tager gåvor, säljer sin frihet.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
Mången går ut efter ull och kommer klippt hem.
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Andra uttryck att utforska
rycka på axlarna (åt ngt)
Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.
idiomvinna segerpalmen
Segra, vinna eller uppnå det slutliga triumferande resultatet i en tävling eller strid.
idiomdet kittlar i maggropen
Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.
idiom