"inte på långa vägar"
In English: "not by a long shot"
Word-for-word translation
"not on long ways"
English equivalent
"not by a long shot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte på långa vägar" mean?
Långt ifrån, absolut inte. Används för att kraftigt förneka eller avvisa något. "Det räcker inte på långa vägar."
Usage example (in Swedish)
Hans löneökning räcker inte på långa vägar för att täcka inflationen.
When to use it
Works when
När något är långt ifrån tillräckligt eller helt otillräckligt
Doesn't work when
När något är acceptabelt eller tillfredsställande för sitt syfte
Related Swedish expressions
"Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna."
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
"Man får taga skeden i vacker hand."
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
"Där är ej många hemma, när bonden går själv vall."
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish