Som man vant sig som barn, blir man även som man.
Uttrycket "Som man vant sig som barn, blir man även som man." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Som man vant sig som barn, blir man även som man." betyder att vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen..
På engelska
“The apple doesn't fall far from the tree.”
Ordagrant: As one has been accustomed as a child, one becomes also as a man.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Som man vant sig som barn, blir man även som man - därför är det viktigt att skapa goda rutiner tidigt.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om barndomens påverkan på vuxenbeteende och personlighet
- ✗Fungerar inte när: Vid större livskriser eller medvetna personlighetsförändringar i vuxen ålder
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som betonar barndomens betydelse för långvariga vanor och personlighetstrait. Baserat på klassisk psykologisk förståelse att formativa år är avgörande. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sonen träder gärna i faderns fotspår.
Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.
Dottern klär sig gärna i moderns särk.
Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."
Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to the manner born”
Familiar or adapted as if from birth with a specified custom, behavior, accouterment, etc.; naturally suited to it.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“wie der Vater, so der Sohn”
like father, like son
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“retomber en enfance”
Se comporter inconsciemment comme un enfant, un adolescent.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“dobrze wychowany”
well-brought-up, well-mannered (having been taught during childhood to exhibit good manners and pleasant behavior)
“varane tõusja”
Inimene, kes armastab vara tõusta ja vara magama minna.
Fler engelska motsvarigheter
Familiar or adapted as if from birth with a specified custom, behavior, accouterment, etc.; naturally suited to it.
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
Established habits are difficult to change
Relaterade ord
Fler ordspråk
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
Den skatter samlar, samlar sig sorger.
Att samla på rikedomar leder till oro och bekymmer — materiellt välstånd ger inte lycka utan snarare ångest och sorger.
Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken.
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
Andra uttryck att utforska
rätta och packa sig efter (ngt)
Anpassa sig till och acceptera en situation eller ett beslut, utan att protestera.
idiomha många strängar på sin lyra
(idiomatiskt) ha många talanger
idiomså gott som
Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.
idiom