Sött vin ger sur ättika.
Uttrycket "Sött vin ger sur ättika." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sött vin ger sur ättika." betyder att det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: Sweet wine gives sour vinegar.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han investerade tusen kronor i projektet med stora förhoppningar, men sött vin ger sur ättika — utan rätt ledning blev det en total ekonomisk katastrof.
- ✓Fungerar när: När något välbörjat eller värdefullt försämras drastiskt genom dålig skötsel eller felhantering.
- ✗Fungerar inte när: När något är genomgående dåligt från början eller när goda ting konsekvent förblir goda.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på naturlig fermentering: vin blir ättika utan korrekt förvaring. Det symboliserar hur negligering förstör det värdefullt. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Av sött vin blir sur ättika.
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
En klar morgon gör ofta en mulen dag.
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
Osmord vagn knarrar gärna.
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.
Fler ordspråk
Bättre gå barfota, än ha inga fötter.
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
Genaste vägen är den bästa.
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.