Sött vin ger sur ättika.
Uttrycket "Sött vin ger sur ättika." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sött vin ger sur ättika." betyder att det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: Sweet wine gives sour vinegar.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han investerade tusen kronor i projektet med stora förhoppningar, men sött vin ger sur ättika — utan rätt ledning blev det en total ekonomisk katastrof.
- ✓Fungerar när: När något välbörjat eller värdefullt försämras drastiskt genom dålig skötsel eller felhantering.
- ✗Fungerar inte när: När något är genomgående dåligt från början eller när goda ting konsekvent förblir goda.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på naturlig fermentering: vin blir ättika utan korrekt förvaring. Det symboliserar hur negligering förstör det värdefullt. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Av sött vin blir sur ättika.
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
En klar morgon gör ofta en mulen dag.
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
Osmord vagn knarrar gärna.
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“gammel vin på nye flasker”
noget allerede velkendt som man ændrer lidt og forsøger at præsentere som noget nyt
“gut Ding will Weile haben”
etwas, was gut werden soll, bedarf einer längeren (ausreifen lassenden) Zeit
“ottaa suihin”
#{hyväillä|hyväillä}# #{siitin|siitintä}# suulla
“tourner au vinaigre”
(Sens figuré) Devenir mauvais, mal tourner.
“etter den søte kløe kommer den sure svie”
{{kontekst|overf.|språk
“brać w łeb”
to die on the vine, to fizzle, to go off half-cocked, to go up in flames, to go up in smoke
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation has the potential to turn bad.
(idiom) To accept positive things with negative things.
Fler ordspråk
Man får inte skära alla över en kam.
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Andra uttryck att utforska
dra in hakan
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
idiomsticka svärdet i skidan
(idiomatiskt) upphöra att kriga, avsluta våldsam kamp; sluta fred
idiomdra (ngn) vid näsan
Lura eller bedra någon, få någon att tro på något falskt.
idiom