Hoppa till huvudinnehåll

(sova) under bar himmel

Uttrycket "(sova) under bar himmel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(sova) under bar himmel" betyder att sova utomhus, utan tak över huvudet, direkt under öppen himmel..

På engelska

“sleep under the stars”

Ordagrant: (sleep) under bare sky

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •De två vännerna sov under bar himmel på fjällturen och väcktes av gryningen.
  • ✓Fungerar när: Vid camping, äventyr eller när man saknar husly och övernattar utomhus.
  • ✗Fungerar inte när: Om man sover inomhus, under tält, eller under något annat skydd över huvudet.

Ursprung och bakgrund

Bildligt uttryck för den mest grundläggande sovplats direkt under himlen utan något skydd. Baserat på primitiva levnadsvillkor när människor saknade husrum. Uttrycket härstammar från äventyr.

Tema: äventyr

Fordjupa dig

Idiom med "hand"

Liknande uttryck

(sova) ute i det fria

Sova utomhus, under bar himmel, utan tak över huvudet.

vandra omkring utan att få husrum för natten

Vara hemlös och irra runt utan tak över huvudet eller fast tillhörighet.

på (eviga) momangen

Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.

Fler idiom

officer på stat

tala som de blinda slåss

Prata utan eftertanke eller sammanhang, slumpmässigt och planlöst — precis som blinda som slåss utan att kunna sikta.

317155

Andra uttryck att utforska

Ström (1981), p. 332

ordspråk

Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.

Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.

ordsprak

Hur man än vänder sig har man ändan bak.Ström (1981), p. 299

Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.

ordsprak