"vara med på ett hörn"
In English: "join in ("participate (in sth.)")"
Word-for-word translation
"be with on a corner"
English equivalent
"join in ("participate (in sth.)")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara med på ett hörn" mean?
Delta i något i liten utsträckning eller på marginalen, utan att vara fullt engagerad eller ha huvudansvaret.
Usage example (in Swedish)
Han var med på ett hörn när de planerade den nya strategin, men hade ingen väsentlig roll i beslutsprocessen.
When to use it
Works when
Beskriver marginell deltagande, begränsad roll, passiv inblandning i något projekt eller aktivitet.
Doesn't work when
Passar inte för fullständigt frånvaro eller aktivt ledarskap med stort ansvar och engagemang.
Related Swedish expressions
"känna sin man"
Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.
"reta gallfeber på ngn"
Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.
"Bättre en fågel i handen, än tio i skogen."
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
"Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod."
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
"Liten kvist blir högt träd."
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish