Springande punkten
Uttrycket "Springande punkten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Springande punkten" betyder att det viktigaste argumentet som avgör en diskussion..
På engelska
“The crux of the matter”
Ordagrant: The running point – The most important argument that decides a discussion.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Den springande punkten i förhandlingarna var hur priserna skulle fastställas.
- ✓Fungerar när: När man presenterar det avgörande argumentet som löser en diskussion
- ✗Fungerar inte när: Vid behandling av sekundära eller perifera frågor utan större betydelse
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till det aktiva, mest framträdande argumentet som avgör diskussionen. 'Springande' betecknar något som framhävs och påkallar uppmärksamhet. Uttrycket härstammar från retorik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“critical point”
A juncture at which time a critical decision must be made.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“der springende Punkt”
das Wesentliche, das entscheidende Kriterium, der ausschlaggebende Punkt
“kysyvä asemo”
#{interrogatiivipronomini|interrogatiivipronomini}#
“faire parler”
Sujet important qui pousse les gens à discuter, à échanger.
“hoppe av i svingen”
{{kontekst|overf.|språk
“punkt zwrotny”
turning point (decisive point)
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
A juncture at which time a critical decision must be made.
(idiomatic, colloquial) The important point to consider.
A decisive point at which a significant change or historical event occurs, or at which a decision must be made.
Fler idiom
tåla knivhugg
Vara tålig nog att uthärda smärta eller svåra påfrestningar utan att ge vika.
hålla i Herrans tukt och förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
på sin mammas gata
Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.
Andra uttryck att utforska
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
ordsprakfyra av
Att avfyra ett skott eller projektil; bildligt om att snabbt och kraftfullt utlösa något, som att lansera en kampanj, skicka ett mejl eller starta en kedja av händelser.
frasSvårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
ordsprak