"ställa allt till rätta"
In English: "set things right"
Word-for-word translation
"put everything to right"
English equivalent
"set things right"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ställa allt till rätta" mean?
Ordna upp och rätta till problem eller missförhållanden så att allt fungerar som det ska igen.
Usage example (in Swedish)
Vi behövde ställa allt till rätta efter missförståelsen mellan departementerna.
When to use it
Works when
Det finns problem eller oreda som behöver åtgärdas och ordnas upp
Doesn't work when
Allt redan fungerar korrekt eller problemen är omöjliga att lösa
Related Swedish expressions
"vid addition; äv. överfört om personer av vilka den ene är för lång och den andre för kort"
"dopp i grytan"
"specifik volym"
"Knut kör julen ut"
julen tar slut vid trettondag Knut
"Ström (1981), p. 103"
"Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det."
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish