"ställa allt till rätta"
In English: "set things right"
Word-for-word translation
"put everything to right"
English equivalent
"set things right"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ställa allt till rätta" mean?
Ordna upp och rätta till problem eller missförhållanden så att allt fungerar som det ska igen.
Usage example (in Swedish)
Vi behövde ställa allt till rätta efter missförståelsen mellan departementerna.
When to use it
Works when
Det finns problem eller oreda som behöver åtgärdas och ordnas upp
Doesn't work when
Allt redan fungerar korrekt eller problemen är omöjliga att lösa
Related Swedish expressions
"gnugga geniknölarna"
Anstränga sig för att tänka ut något, använda sitt intellekt för att lösa ett problem.
"stanna för gott"
Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.
"Tiggarstaven är tung."
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
"Faderns dygd är barnens stora skatt."
En fars goda egenskaper och dygdiga levnadssätt utgör det värdefullaste arv han kan ge sina barn.
"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren."
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish