Stapplande man stöder sig med käpp.
Uttrycket "Stapplande man stöder sig med käpp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stapplande man stöder sig med käpp." betyder att den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt..
På engelska
“The weak seek the strong for support.”
Ordagrant: Stumbling man supports himself with stick.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter sjukdomen var han som en stapplande man som stödde sig med käpp - han behövde hjälp med det mesta.
- ✓Fungerar när: När någon svag eller osäker söker stöd, eller när man förklarar behovet av hjälp.
- ✗Fungerar inte när: När personen är stark och oberoende, eller när ingen hjälp behövs.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar en person som är så svag att de behöver fysiskt stöd för att ta sig fram. Det symboliserar att det inte är skamligt att söka hjälp när man är osäker eller svag. Uttrycket härstammar från människor.
Liknande uttryck
Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
Hjälpen är god utom i grötfatet.
Hjälp är alltid välkommen – utom när det gäller maten på egen tallrik. Där vill man klara sig själv.
Svårt att stödja sig mot lutande vägg.
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“up the stump”
(informal) At a loss, puzzled, in a bind.
“kaste et redningsbælte ud til nogen”
hjælpe nogen der befinder sig i en vanskelig situation
“jemandem auf die Sprünge helfen”
umgangssprachlich: jemandem mit Tipps und Hinweisen eine Hilfestellung geben, zum Beispiel auch jemanden in der Anfangsphase einer Unternehmung unterstützen
“heikko sotilas”
heikko sotilas on yksinäinen sotilas, joka ei saa tukea muilta sotilailta ja jonka on siksi vaikea edetä
“prendre appui”
Se soutenir, s’appuyer.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“przychodzić z pomocą”
to come to someone's rescue, to come to someone's aid
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) At a loss, puzzled, in a bind.
a person who is destitute; as, he tried to help the down-and-out .
(idiomatic) Someone offering emotional support to another in distress.
Fler ordspråk
Sockermun har gift i grund.
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
Ju sötare himmel, ju bittrare värld.
Höga ideal och himmelska drömmar förstärker känslan av verklighetens motgångar — ju mer man hoppas, desto hårdare faller man.
Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna.
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
Andra uttryck att utforska
det är höljt i dunkel
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
idiombestämt föresätta sig (att göra ngt)
Fast bestämma sig för något och inte ge vika, ta ett orubbligt beslut att genomföra något.
idiomhålla en bakdörr öppen
ha en extra utväg i beredskap
idiom