"stå/ställas på bar backe"
In English: "to be left high and dry"
Word-for-word translation
"stand/be placed on bare back"
English equivalent
"to be left high and dry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå/ställas på bar backe" mean?
Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.
Usage example (in Swedish)
Efter att företaget gick i konkurs stod han på bar backe utan jobb eller bostad.
When to use it
Works when
Vid plötslig total förlust av hem, arbete eller ekonomiska resurser.
Doesn't work when
Vid mindre ekonomiska svårigheter eller om någon säkerhet återstår.
Related Swedish expressions
"på tu man hand"
Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.
"ta första steget"
Initiera något, våga börja. Den som tar initiativet och bryter isen i en situation eller process.
"Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen."
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish