"morens sista suck"
In English: "The last sigh of the Moorish king"
Word-for-word translation
"the Moor's last sigh"
English equivalent
"The last sigh of the Moorish king"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "morens sista suck" mean?
Det sista avskedet till något storslaget som för alltid är förlorat — hänsyftar på den siste moriske kungens suck när han lämnade Granada 1492.
Usage example (in Swedish)
Det var verkligen morens sista suck när det gamla teatern stängdes för alltid efter hundra år.
When to use it
Works when
När något storslaget försvinner för alltid, ofta med djup sorg och resignation
Doesn't work when
För temporära förluster, småsaker, eller glada avslut
Related Swedish expressions
"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.
"hålla god min (i elakt spel)"
Dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig.
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
"Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen."
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish