How do you say "inte akta för rov (att)" in English?

The English equivalent of "inte akta för rov (att)" is "stop at nothing". The literal translation is "not to guard against prey".

Swedish idiom

"inte akta för rov (att)"

In English: "stop at nothing"

Word-for-word translation

"not to guard against prey"

"stop at nothing"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter.

Usage example (in Swedish)

Han aktar inte för rov när det gäller affärer—han är helt beredd att göra vad som helst för att vinna.

Works when

När någon är orädd och beredd att ta till aggressiva eller riskfyllda medel

Doesn't work when

När någon är försiktig, återhållsam eller undviker konflikter

"det är lite si och så med den saken"

Situationen är osäker eller bristfällig; det fungerar inte riktigt bra eller är inte helt tillfredsställande.

"Döden frågar inte efter åren."

Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.