Stor i orden, feg i hjärtat.
Uttrycket "Stor i orden, feg i hjärtat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stor i orden, feg i hjärtat." betyder att någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla..
På engelska
“All bark and no bite”
Ordagrant: Big in the words, cowardly in the heart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är stor i orden, feg i hjärtat - han skryter på näten men vågar aldrig konfrontera någon ansikte mot ansikte.
- ✓Fungerar när: Person som talar stort men agerar inte; motsättning mellan ord och handling.
- ✗Fungerar inte när: Används för någon som faktiskt följer ord med handling eller är genuint modig.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kritiserar motsättningen mellan stortalande och feghet. Det speglar bristen på mod att handla enligt sina ord - en klassisk mänsklig svaghet. Uttrycket härstammar från personlighet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat.
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
Gaddlöst bi samlar ingen honung.
Den som saknar skärpa, mod eller beslutsamhet kan inte åstadkomma något — utan "gadd" når man inga mål.
stor i orden, liten på jorden
Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all talk and no action”
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
“være stor i munden”
bruge store ord når man taler
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“petit monsieur”
(Péjoratif) Personne qui manque de grandeur et de déférence, plutôt égoïste.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
(sometimes, derogatory) A show-off; a person who is stylish but lacks real skill or substance.
Fler ordspråk
Människan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.