Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Uttrycket "Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog." betyder att rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden..
På engelska
“Justice is blind.”
Ordagrant: The punishment comes slowly, but it will probably catch up.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han flydde landet och trodde han skulle unslippa, men straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
- ✓Fungerar när: Då man talar om oundviklig rättvisa eller konsekvenser som tar tid att infinna sig
- ✗Fungerar inte när: Då det handlar om snabb rättvisa eller något som säkert inte kommer att inträffa
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker tron på att rättvisan är långsiktig men oundviklig. Det baseras på erfarenheten att onda gärningar får sin lön trots förseningar och utsättningar. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ont samvete är en försmak av helvetet.
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet.
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“den der ager med stude, kommer også frem”
selv den der arbejder i et langsomt tempo, når sit mål
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pikku hiljaa”
#{vähitellen|vähitellen}#
“lentement mais sûrement”
En prenant beaucoup de temps mais inévitablement.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
A slight fault.
Eternal sin.
Fler ordspråk
Av intet blir intet.
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
Grundsatser är mer än regler.
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.