Strö salt i såren
Uttrycket "strö salt i såren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"strö salt i såren" betyder att göra något ännu värre för någon som redan lider — förvärra smärta eller sorg genom att påminna om det svåra..
På engelska
“to rub salt in the wounds”
Ordagrant: sprinkle salt in the wounds
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hon strödde salt i såren genom att ständigt påminna honom om hans tidigare misslyckanden.
- ✓Fungerar när: När man förvärrar någons befintlig sorg eller smärta genom påminnelse
- ✗Fungerar inte när: När man försöker läka, trösta eller förbättra situationen
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysisk smärta av salt på öppna sår. Metaforiskt används uttrycket för att beskriva hur man gör psykisk smärta värre genom påminnelser eller kritik. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“salt in the wound”
(idiomatic) Something that increases someone's pain.
“gnide salt i såret”
forøge smerten og pinen, ofte den psykiske
“Salz in die Wunde streuen”
to rub salt in the wound
“ottaa päähän”
#{harmittaa|harmittaa}#, #{ärsyttää|ärsyttää}#, tuottaa #{mielipaha|mielipahaa}#
“soigner le mal par le mal”
Avoir recours au mal pour soigner un mal.
“legge sten til byrden”
gjøre en annen person eller gruppes problemer enda større/verre enn de allerede er
“nadeptywać na odcisk”
to hit a sore point
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Something that increases someone's pain.
(idiomatic) To aggravate or exacerbate a physical or emotional injury.
To cause pain to someone.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Räddhåga ger fötter.
Rädsla får en att fly — den som är feg tar till benen när faran närmar sig.
ordsprakFör drucken man och vreden bör ett hölass vika.
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
ordsprakDen inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
ordsprak