Strö salt i såren
Uttrycket "strö salt i såren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"strö salt i såren" betyder att göra något ännu värre för någon som redan lider — förvärra smärta eller sorg genom att påminna om det svåra..
På engelska
“to rub salt in the wounds”
Ordagrant: sprinkle salt in the wounds
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hon strödde salt i såren genom att ständigt påminna honom om hans tidigare misslyckanden.
- ✓Fungerar när: När man förvärrar någons befintlig sorg eller smärta genom påminnelse
- ✗Fungerar inte när: När man försöker läka, trösta eller förbättra situationen
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysisk smärta av salt på öppna sår. Metaforiskt används uttrycket för att beskriva hur man gör psykisk smärta värre genom påminnelser eller kritik. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
strö salt i såren på ngn
Förvärra någons smärta eller lidande genom att påminna om eller utnyttja en redan svår situation.
öka redan stora svårigheter
Göra en redan besvärlig situation ännu svårare; förvärra problem som redan är stora.
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Låt den klaga över våld, som våld lidit.
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
ordsprakordna anletsdragen
behärska ansiktsuttrycket
frasAllting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.(Stockholm) (SVO)
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
ordsprak