"svära på mästarens ord"
In English: "take someone's word for it"
Word-for-word translation
"swear on the master's word"
English equivalent
"take someone's word for it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "svära på mästarens ord" mean?
Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.
Usage example (in Swedish)
Han svär på mästarens ord utan att någonsin ifrågasätta hans åsikter.
When to use it
Works when
Då någon följer en auktoritet blint utan kritik eller reflektion.
Doesn't work when
Då man söker egna svar eller granskar information kritiskt.
Origin
Uttrycket har sitt ursprung i den latinska frasen 'iurare in verba magistri' (att svära på mästarens ord), som återfinns hos den romerske poeten Horatius i hans Epistlar, där han skriver att han inte är bunden att blint svära på någon lärares eller mästares ord utan att tänka själv. Frasen vandrade in i det akademiska och vetenskapliga språkbruket i Europa som en beteckning för okritisk auktoritetstro, och togs troligen upp i svenskan via den lärda traditionen.
First attested: troligen 1700-talet
Source language: latin
Cultural context
Uttrycket används främst i akademiska, vetenskapliga och intellektuella sammanhang för att varna för okritisk auktoritetstro. Det speglar ett ideal inom svensk och västerländsk bildningstradition om självständigt och kritiskt tänkande snarare än blind lydnad mot experter eller lärare.
Related Swedish expressions
"het på gröten"
Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.
"eja vore vi där!"
Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"
"Nu trillade polletten ner"
Uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. Ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast.
"Svårt att gillra för gammal räv."
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
"Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med."
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish