"Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen."
In English: "Every cloud has a silver lining"
Word-for-word translation
"Pig luck, said the corporal, when he fell into the pea porridge."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen." mean?
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
Usage example (in Swedish)
Han spöade sig illa när han klev ner för trapporna, men skadade bara lite—svintur, sa han trots allt.
When to use it
Works when
När man ironiskt ser något positivt eller helga i något negativt eller olyckligt
Doesn't work when
Vid allvarliga olyckor eller när man är seriös om faktisk tur
Related Swedish expressions
"Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan."
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
"Penningar förklarar texten i lagen."
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
"Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström."
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
"ha kniven på strupen"
Vara i ett desperat läge med extremt press, tvingad att agera omedelbart utan alternativ.
"stöta på patrull"
Möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish