"(ta i) för kung och fosterland"
In English: "Go the extra mile"
Word-for-word translation
"(pull in) for king and fatherland"
English equivalent
"Go the extra mile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ta i) för kung och fosterland" mean?
Anstränga sig maximalt, ge allt man har — jobba eller kämpa med stor iver och hängivenhet.
Usage example (in Swedish)
Killarna tog i för kung och fosterland och slutade inte förrän hela gården var renoverad.
When to use it
Works when
Motivera maximal ansträngning för överordnad eller kollektiv målsättning.
Doesn't work when
Beskriva mindre personlig insats eller vardaglig rutinarbete.
Related Swedish expressions
"eftertrakta ngns liv"
Vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person.
"låta ngt ha sin gång"
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
"Därunder ligger en hund begraven."
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
"Dygdesam kvinna pryder sitt hus."
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish