(ta i) för kung och fosterland
Uttrycket "(ta i) för kung och fosterland" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ta i) för kung och fosterland" betyder att anstränga sig maximalt, ge allt man har — jobba eller kämpa med stor iver och hängivenhet..
På engelska
“Go the extra mile”
Ordagrant: (pull in) for king and fatherland
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Killarna tog i för kung och fosterland och slutade inte förrän hela gården var renoverad.
- ✓Fungerar när: Motivera maximal ansträngning för överordnad eller kollektiv målsättning.
- ✗Fungerar inte när: Beskriva mindre personlig insats eller vardaglig rutinarbete.
Ursprung och bakgrund
Militär uppmaning från nationell försvarskontexten. Kung symboliserar staten, fosterland hemland — utryck för lojalitet, uppoffring och patriotisk hängivenhet. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
sätta in alla krafter
Mobilisera all sin energi och alla resurser för att nå ett mål; ge allt man har.
med alla segel hissade
Med full kraft och maximal ansträngning; utan att hålla tillbaka något.
röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
sätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“totes malotes”
(colloquial) Totally.
“med arme og ben”
af al magt; uhæmmet
“mit Leib und Seele”
mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz
“muuttaa maasta”
#{muuttaa|muuttaa}# #{toinen|toiseen}# #{maa|maahan}#
“bec et ongles”
De toutes ses forces.
“all ting”
Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#
“z całej siły”
with all one's might
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Totally.
See Leze majesty .
(physics) A tauon.
Fler idiom
eftertrakta ngns liv
Vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person.
låta ngt ha sin gång
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
(ligga) för döden, på dödsbädden
Vara mycket nära döden, svårt sjuk och liggande på sin sista bädd.
Andra uttryck att utforska
Därunder ligger en hund begraven.
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
ordsprakryckas bort
plötsligt avlida
eufemismDygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
ordsprak