"Ta sig en funderare"
In English: "Think twice"
Word-for-word translation
"Take oneself a ponderer – Think after"
English equivalent
"Think twice"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ta sig en funderare" mean?
Tänka efter.
Usage example (in Swedish)
Han tog sig en funderare innan han svarade på min fråga.
When to use it
Works when
När man behöver reflektera eller tänka igenom något före beslut.
Doesn't work when
När snabb handling krävs eller man redan har fattat ett beslut.
Related Swedish expressions
"på vid gavel"
Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.
"(det går) som smort"
Något fungerar mycket bra och utan problem, precis som smörjt maskineri löper friktionsfritt.
"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish