Kan du ge ett exempel på "ta sig till vara"?

Ta dig till vara i det här vädret, det är lätt att bli förkyld.

Vad heter "ta sig till vara" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "look out for oneself" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "take oneself to care" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Ta sig till vara

Betydelse

Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.

På engelska

“look out for oneself”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: take oneself to care

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Ta dig till vara i det här vädret, det är lätt att bli förkyld.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

ta vara på sig

Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.

vara på sin vakt

Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ta sig till vara” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

göra av med sig

Ta sitt eget liv; begå självmord.

vända (alla) taggarna utåt

uppträda aggressivt

plussa in sig

Försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar.

Andra uttryck att utforska

Tid ger ära och tro ger bröd.

Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.

ordsprak

Ett gott mod är bättre än penningar.

Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.

ordsprak

Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.

Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.

ordsprak