Ta sig till vara
Uttrycket "ta sig till vara" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig till vara" betyder att vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker..
På engelska
“look out for oneself”
Ordagrant: take oneself to care
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ta dig till vara i det här vädret, det är lätt att bli förkyld.
- ✓Fungerar när: Vid försiktighet mot risker, sjukdom eller fara.
- ✗Fungerar inte när: När man agerar reckless eller ignorerar skador.
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska ordet 'vara' (vård). Uttrycker att man bör skydda och ta hand om sig själv.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta vara på sig
Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.
vara på sin vakt
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
ngt som man bör se upp med
Något man ska vara försiktig med eller akta sig för; en varning om fara eller risk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Smått folk har ofta stort sinne.
Personer med liten kroppshydd eller låg status besitter ofta stor intelligens, mod eller karaktär. Storheten sitter inte i kroppen.
ordsprakMogen mö är svår att vakta.
En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.
ordsprakGå som på räls
Det går/gick helt utan problem.
liknelse