Ta sig till vara
Uttrycket "ta sig till vara" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig till vara" betyder att vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker..
På engelska
“look out for oneself”
Ordagrant: take oneself to care
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ta dig till vara i det här vädret, det är lätt att bli förkyld.
- ✓Fungerar när: Vid försiktighet mot risker, sjukdom eller fara.
- ✗Fungerar inte när: När man agerar reckless eller ignorerar skador.
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska ordet 'vara' (vård). Uttrycker att man bör skydda och ta hand om sig själv.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take care”
to be cautious, careful, prudent
“holde på hat og briller”
passe på fordi noget (voldsomt) begynder eller finder sted
“sich in Acht nehmen”
sich der Gefahren/Risiken bewusst sein und deshalb die Augen offenhalten und vorsichtig vorgehen
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“faire attention”
Agir avec prudence ; être attentif.
“la være”
#{unngå|unngå}#, motstå noe man har mulighet til til tross for en trang til å gjøre noe
“mieć się na baczności”
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
to be cautious, careful, prudent
To suddenly become scared, frightened or panicked.
(intransitive, dated) To become ill, to fall ill, to attract an illness.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tid ger ära och tro ger bröd.
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
ordsprakEtt gott mod är bättre än penningar.
Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.
ordsprakSkall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
ordsprak