"ta skeden i vacker hand"
In English: "bite the bullet"
Word-for-word translation
"take the spoon in a beautiful hand"
English equivalent
"bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta skeden i vacker hand" mean?
Acceptera en situation man inte kan påverka och anpassa sig, ofta motvilligt. Ge upp motståndet och rätta sig efter omständigheterna.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha sparken fick han ta skeden i vacker hand och acceptera att börja om från början.
When to use it
Works when
Man måste acceptera något man inte kan förändra, och vill göra det värdigt
Doesn't work when
När man fortfarande kan påverka situationen genom att kämpa eller protestera
Related Swedish expressions
"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)"
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
"göra sig bred"
Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.
"Den i leken går, måste leken tåla."
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish