"ta ställning/parti för/mot"
In English: "take sides"
Word-for-word translation
"take stance/part for/against"
English equivalent
"take sides"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta ställning/parti för/mot" mean?
Välja sida i en fråga eller konflikt — stödja eller motsätta sig något/någon.
Usage example (in Swedish)
Efter diskussionen var alla tvungna att ta ställning för eller mot den nya policyn.
When to use it
Works when
I politiska debatter, konflikter, gruppbeslut och meningsutbyten
Doesn't work when
Vid neutral rapportering av fakta eller när man behöver vara objektiv
Related Swedish expressions
"lämna fältet fritt"
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
"ha väl reda på sig"
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
"Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner."
Alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan.
"Platt som en pannkaka"
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish