"ta ställning/parti för/mot"
In English: "take sides"
Word-for-word translation
"take stance/part for/against"
English equivalent
"take sides"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta ställning/parti för/mot" mean?
Välja sida i en fråga eller konflikt — stödja eller motsätta sig något/någon.
Usage example (in Swedish)
Efter diskussionen var alla tvungna att ta ställning för eller mot den nya policyn.
When to use it
Works when
I politiska debatter, konflikter, gruppbeslut och meningsutbyten
Doesn't work when
Vid neutral rapportering av fakta eller när man behöver vara objektiv
Related Swedish expressions
"159064"
"dra (det) tyngsta lasset"
göra det mesta arbetet
"konstgjord andning"
"Gud giver segern."
"Friskt vågat, hälften vunnet.Ström (1981), p. 364"
Att våga ta ett djärvt initiativ ger redan från start en stor fördel — mod och beslutsamhet är halva vägen till framgång.
"Lönlig sorg är tung att bära."
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish