"ta till intäkt (för)"
In English: "cite as justification"
Word-for-word translation
"take to income (for)"
English equivalent
"cite as justification"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta till intäkt (för)" mean?
Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.
Usage example (in Swedish)
Han tog sin ålder till intäkt för att inte kunna lära sig nya teknologier.
When to use it
Works when
När man presenterar något som bevis eller ursäkt för en handling
Doesn't work when
När situationen redan är helt etablerad eller helt saknar grund
Related Swedish expressions
"få sitta emellan"
Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.
"käringen mot strömmen"
En envis person som alltid gör tvärtom mot vad andra förväntar sig eller vad som är brukligt.
"Den förnöjsamme har alltid nog."
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka."
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish