"Tack för ordet, sa fan när hönan gol."
In English: "The devil finds work for idle hands."
Word-for-word translation
"Thanks for the word, said the devil when the hen clucked."
English equivalent
"The devil finds work for idle hands."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tack för ordet, sa fan när hönan gol." mean?
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
Usage example (in Swedish)
Han förlorade jobbet och sa ironiskt: 'Tack för ordet, sa fan när hönan gol' — nu kunde han äntligen sluta på denna plats.
When to use it
Works when
När något dåligt sker men kan vridas till något positivt
Doesn't work when
Vid helt förväntade eller redan planerade möjligheter
Related Swedish expressions
"Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag."
Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.
"Han förstår att vända kappan efter vinden."
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
"Kvinnan är mannens ära."
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
"Hålla tummarna för någon/något"
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
"prata bredvid mun"
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish