Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)
Uttrycket "Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)" betyder att ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt..
På engelska
“The devil finds work for idle hands.”
Ordagrant: Thanks for the word, said the devil when the hen clucked.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förlorade jobbet och sa ironiskt: 'Tack för ordet, sa fan när hönan gol' — nu kunde han äntligen sluta på denna plats.
- ✓Fungerar när: När något dåligt sker men kan vridas till något positivt
- ✗Fungerar inte när: Vid helt förväntade eller redan planerade möjligheter
Ursprung och bakgrund
Bohuslänsk sägen om djävulen som ironierar över hur dåliga situationer kan ge oväntade chancor, även om ursprunget är negativt. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
Moder, sa fan om krögerskan.(Småland) (SVO)
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Man slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
Hemma är bäst, sa fan om helvetet.(Stockholm) (SVO)
Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Oväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
Bättre blåsa på gröten, än bränna sig.
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
Där kärleken slutar, tager hatet vid.
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.