Tack för ordet, sa fan när hönan gol.

Läs om betydelsen och användningen av "Tack för ordet, sa fan när hönan gol.".

Betydelse

Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.

På engelska

“The devil finds work for idle hands.”

Ordagrant: Thanks for the word, said the devil when the hen clucked.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han förlorade jobbet och sa ironiskt: 'Tack för ordet, sa fan när hönan gol' — nu kunde han äntligen sluta på denna plats.
✓Fungerar när: När något dåligt sker men kan vridas till något positivt
✗Fungerar inte när: Vid helt förväntade eller redan planerade möjligheter

Begrepp och tema

Bohuslänsk sägen om djävulen som ironierar över hur dåliga situationer kan ge oväntade chancor, även om ursprunget är negativt. Tema: folklore.

Annons

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Svenska uttryck om väder

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

Moder, sa fan om krögerskan.

Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.

Man slår helst den viggen som gå vill.

Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.

Hemma är bäst, sa fan om helvetet.

Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.

Relaterade ord

tack snälla, tackad, är du snäll, ovationerna, tackar

opportunitet, öppning, gällande, chans, tillfälle

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Tack för ordet, sa fan när hönan gol.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag.

Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.

Han förstår att vända kappan efter vinden.

Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.

Kvinnan är mannens ära.

En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.

Andra uttryck att utforska

Hålla tummarna för någon/något

Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.

gilla läget

acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)

prata bredvid mun

Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.