Tack i evighet, sa flickan om kyssen.
Läs om betydelsen och användningen av "Tack i evighet, sa flickan om kyssen.".
Betydelse
Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.
På engelska
“Thanks a million”
Ordagrant: Thanks in eternity, said the girl about the kiss.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han erbjöd henne choklad svarade hon skämtsamt: 'Tack i evighet, sa flickan om kyssen!'
- ✓Fungerar när: Ironisk tacksamhet för små favörer, skämtsam överdriven högtidlighet
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarlig verklig danksamhet eller allvarliga situationer
Begrepp och tema
Småländskt ordspråk som använder ironi för att beskriva absurd överdriven tacksamhet för obetydliga gester, särskilt en kyss. Tema: kärleken.
Liknande uttryck
Ändå något, sa fan, fick se Åmål
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
Här har du min ärliga hand, sa tjuven.
Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.
En gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla.
Försök inte göra något storslaget av den som saknar förmåga — var nöjd med de blygsamma resultat som är möjliga.
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.